Черное кольцо Однажды юное сердечко,
Хоть призрачное, но любя,
Купил любимой черное колечко,
И с гравировкой: «Я люблю тебя!»
Не важно, сколько денег он потратил.
Не важно, сколько обещал.
Не важно, может быть, он спятил.
И сильный ветер бурю предвещал…
Но Дэнни шел уперто,
Пусть ветер дул в лицо,
Он нес любимой обещанье,
Любовь и черное кольцо.
Он не хотел остаться,
Врать ей или молчать,
Хотел с духом собраться,
Слово «Люблю!» сказать.
Хотел, чтоб все осталось,
Как прежде до того,
Но буря поднималась,
Пытаясь испугать его.
А парень шел, пускай один,
И вокруг никого,
Он знал, любовь не станет ждать,
Ни всех, ни одного…
Сражался он и побеждал,
Во всех боях битвах,
И лишь мечтая, долго ждал,
А сердце рвали бритвы.
И вот настал этот момент,
Сказать любимой комплимент,
Сказать, как долго очень ждал,
Но ее любить не перестал.
И то кольцо, непросто штучка,
Что он купил ей просто так,
Когда окажется оно на ее ручке,
То произойдет их долгожданный брак.
И шел он, ничего не замечая,
Парил, как белый голубь в небесах,
И что судьба свершит, того не зная,
Вселяя в юное сердечко страх…
Внезапно хлынул теплый дождь,
И громко загремел ужасный гром,
И парень был напуган, его коснулась дрожь,
Но его любимой уже был близок дом.
Он мчался к ней и не хотел идти назад,
Сколько любви и счастья было в тех глазах,
И вдруг, застыл он возле перехода,
Он замер, будто кадр в немом кино,
И будто замерла вокруг природа,
Увидел ту, которую не видел так давно…
Его сердечко взволновано забилось,
И на лице улыбка засияла вновь,
Нет, эти чувства не забылись!
Что это?.. Любовь, любовь, любовь!
Он крикнул ей: «Привет!»
Она в ответ кивнула,
Но непонятен был ответ,
И будто его что-то толкнуло…
Он выбежал и встал посередь дороги,
А свет от фар пленил наивный взгляд,
Не слушались парнишку его ноги,
Хотел вернуться он теперь назад…
Но вот теперь уж было поздно,
И жизнь от смерти отделял короткий миг,
И гром в этот момент ударил очень грозно,
Теперь, станет сложней, читать сей стих…
Его холодное безжизненное тело,
Лежало на дороге, все в крови,
Сэм подбежать к нему хотел,
Осталось что-то от любви…
Сэм, подбежав, упала на колени,
Одна ее слеза упала на ту кровь,
Теперь, уж просто нет сомненья,
Она любила, то была любовь…
Но осознала это очень поздно,
Ведь так не виделись давно,
Сквозь слезы прошептала Сэм тревожно:
«Не умирай! Ведь мне не все-равно!».
Но те слова он уже не слышал,
И не услышит больше никогда,
Все, что он в последний миг увидел,
Сияние и любимой девушки глаза…
Сэм так хотелось вновь обнять его,
Взять его руку, почувствовать тепло,
Но холод лишь остался в этом теле,
И он был мертв, мертв на самом деле…
Не притворялся и вовсе не играл,
Он за любовь свою младую жизнь отдал,
Отдал, наверно зря, а может нет,
Но он был мертв и умер с ним ответ…
Саманта руку положила,
На его грудь, что вся была в крови,
Сердце не билось, не ожило,
Она лишь прошептала: «Извини…»
Издал последний вздох любимый,
У Сэм пред смертью на глазах,
Хотел сказать: «Тебя любил я!»
Но произнес лишь только: «Ах…»
Она в печали, нежно руку его взяла в свою,
В его ладони был подарок – колечко с гравировкой: «I love you!».
Сэм поняла, к чему колечко,
И почему он к ней спешил,
Затрепетало юное сердечко,
Однако Дэнни мертвым был…
И Сэм, одев на палец перстень,
Пообещала верной быть,
Всю жизнь и аж до самой смерти,
Колечко черное носить…
Она привстала и ушла,
На похороны лишь пришла,
Но ей вовсе не хотелось, его похоронить,
Тогда она хотела всегда его любить…
И в память о любимом,
Который близок был,
Любовь, чья прошла мимо,
Давала Сэмми сил.
Она и не хотела, другого полюбить,
И смерти не хотелось, хотелось дальше жить…
И пусть она не станет невестой под венцом,
У нее всегда на пальце черное кольцо…
P.S.: Этот стих не так трагичен. В нем есть смысл. Смысл в том, что у Сэм была любовь, это был Дэнни. Сэм была ему верна. Верна всей душой. И даже после такого ужасного случая - гибели любимого, она не хотела любить другого. Она хотела жить и хранить память о нем. Потому, что она его очень любила...
P.P.S.: Ждем тапок и помидоров в свой адрес!))) - Ваши авторы.
А вот и моя английская версия стиха... Ой... Сколько же в нем ошибок... 
Black Ring
One day, the heart full of love,
Who’s soul was clouds in sky above,
Bought to his girl a little thing.
A black and very precious ring.]
The name of boy was Daniel,
His heart was like a ringing bell,
He was a kind and clever boy,
And his life he was enjoy…
He was walking on the street,
And every man with smile he met,
But suddenly a sunny weather,
Was changed and boy has lost his pleasure…
The rain, the wind and thunder-storm,
But all this things Danny ignore,
He going was to his sweetheart,
He couldn’t set his plans apart.
He wanted say to her:
“My Dear! I love and my mind is clear!”
He wanted ask Sam for her hand,
Samantha was his good old friend.
But suddenly, Dan felt in love,
He was fighting for her and stove…
And Danny didn’t notice something,
Yes, he was happy, he was laughing,
But when he saw somebody there,
Oh yes, that was Samantha standing…
He said: “Hello, Sam, Dear!”
She answered: “Dan, I’m still you waiting!”
When Danny heard this sweetly words,
I don’t know, what about he thought,
But he was happy laughing child,
Weather around for him was fine…
How? Fine? How it could be?
It was a thunder-storm! You see?
But lovely heart was falling love,
His feelings were clouds above,
But what can author do with him?
Oh yes, I know… It’s bad, but nothing!
Dan stopped near a large, wet road,
He waiting was, but he needs (to) go!
And something forced to make a step,
After a moment he’ll understand,
That he made a big mistake,
His opportunity he didn’t take.
He could to go away or run!
But something told: “It would be fun!”
And he was standing on the road,
Sam said: “Danny, look out!”
When he turned back, it was too late,
Fortuna planned, Fortuna made…
His cold, without life, wet body,
Was lying on the road in blood,
Samantha asked for help somebody,
But no one helped, yes, it’s not good…
And Sammy said: “Danny, don’t die!
Without you – it’s not a life!
Please, Danny< say me something!”
But he was dead, he answered nothing.
Sam sat on the ground and started to cry,
Yes, Danny was a very good guy,
But now, he is dead and it’s not a filmmaking!
Samantha is crying and her heart is aking!
She took his hand in her little warm,
“I know! I believe! Please, Dear! Don’t go!”
But he didn’t answer and didn’t alive,
“I believe and I hope! Danny, don’t die!”
Sam took and held his, cold hand in her one,
When suddenly a black ring she has found.
A very strange thing, a ring from a man,
But Sam understood: “He wanted ask for my hand!”
And she took the ring, what Danny was hold,
“My dear, I know, your heart now is cold,
I know, that you loved me and want you to know,
That I shall remember, wherever I go,
We were sweethearts, we were a good friends…
And I am not crazy! Your love has it sense!
And I’m going now, to wear this black ring,
For me it is not a just silly thing!”
And now, Sam is living, she remembers her friend,
She always remembers that time, what they spent,
And maybe, she never would be happy bride,
But she would hold the ring and old love inside…
P.S.: Знаю, что вовсе не идеально... Но я сделала все, что было в моих силах. 
, да ещё и на двух языках!!!
Может, поставишь "иль"? 
