Я очень люблю эту серию... Она вообще сделана как полнометражный фильм (хотя её хронометраж точно такой же, как и у остальных серий), с достаточно логическим завершением и изюминкой - полем для фантазии зрителя о дальнейшей жизни главного героя..
Я тоже смотрел её после того, как мной уже была отсмотрена вторая половина третьего сезона и четвёртый сезон полностью... Для меня это культоый эпизод серала - с чего всё началось

Мало того... может, это парадокс, но мне кажется, что именно такой порядок просмотра этого сериала способствовал возникновениюк столь сильного и устойчивого впечатления, а в последствии, отношения к этому фильму, которое в итоге у меня сформировалось.

Очень сильный момент серии, который впечатлил многих людей, смотревших этот эпизод - искренне добрый и бескорыстный жест Гэри по отношению к Марисе (я о деньгах, которые он выигрывает для того, что бы Мариса купила себе собаку-повадыря).

ДА! Именно так!
Накануне вечером он встретил бездомного, который сказал ему очень знаковую фразу (она в моей подписи )
Утром, вновь получив завтрашнюю газету, Гэри уже сам повторил эту фразу себе, будучи в явно приподнятом натроении...
Думаю, он почувствовал себя несколько выше всех этих серых бытовых суетных "судорог"... Это и стало толчком к принятию закономерного решения.

Я, кстати, раньше не замечал, что там в начале серии, еще в опенниге показывают именно Фрэнка, сидящего на остановке.

В начале серии мельком видно Маршу, которая выбрасывает чемодан из окна. Но мне кажется, что её там играет не та актриса, которая будет исполнять эту роль в последующих сериях. Хотя я не уверен.

Кстати, это, получается, целиком их дом? Немаленький.

Я, кстати, сегодня пересмотрел часть этой серии. Чак спрашивает у Гэри: "Ты не прощен?". То есть, у них с Маршей, видимо, был конфликт. Просто Гэри не рассчитывал, наверное, что это вот таким образом закончится, не ждал, что Марша его попросту выгонит. А цветы он принес, вероятно, не просто, чтобы загладить вину, потому что Хобсон поздравлял Маршу. С чем - неизвестно. Но цветы он купил к какому-то событию.

Именно! Во второй серии, действительно, отличающийся от других эпизодов перового сезона опенинг. При чём, во втором эпизоде, который у меня (который можно скачать у нас на форуме) опенинг отличается не только содержанием видеоряда, но и резко плохим качеством изображения (снежит и вообще, какое-то мутное изображение... По-моему, он такой "от рождения"... т. е. в оригинале).

В том смысле, что именно в первой серии опеннинг такой же, как во всем первом сезоне. Но само то, что во второй он отличается, может ввести людей, которые посмотрели только два стартовых эпизода, в то же заблуждение, что и DlX'а. Естественно, когда ты видишь, что в первой серии опенниг не такой, как во второй, в голову логично приходит идея, что он уникален именно в первой, потому что она открывает сериал. Но в данном случае всё не так

Как-то собака-повадырь себя в конце эпизода странно вела. В то время как Гэри и... (не помню имени )... шли прямо, собака тянула несколько влево, как обычная собака, которую ведут на поводке.

Так же заметил пару неясных моментов в переводе, но так как отметил их на ходу, не пересматривая моменты, то не уверен что какие-либо ляпы действительно были. Плюс, у данного сериала могут быть разные переводы, как я понял (я качал с торрента, на какую версию лежат ссылки на форуме - не знаю).

Quote (Hunt)

Вроде интересная серия Буду смотреть дальше.

Quote (Hunt)

В то время как Гэри и... (не помню имени )...

Quote (Hunt)

Как-то собака-повадырь себя в конце эпизода странно вела. В то время как Гэри и... (не помню имени )... шли прямо, собака тянула несколько влево, как обычная собака, которую ведут на поводке.

Кстати, Hunt, спасибо Я тут задавался вопросом, что же было дальше с Фрэнком, совсем забыв, что Гэри ведь выиграл в лотерею деньги и отправил их этому парню (вернее, Хобсон сказал, что собирается это сделать, но понятно, что ему это удалось). Сейчас пересматривал конец эпизода и наткнулся на место, где Гэри об этом говорит С учетом того, что Фрэнка поддержали морально, явно выведя его из состояния отчаяния, а потом помогли серьезно материально, можно предположить, что у него все будет хорошо.