Очень неплохая серия. Хотя в середине её просмотра мне показалось в какой-то момент, что какая-то она скучноватая, что у меня редко с "УВ" бывает. Но потом это ощущение прошло. Слова, которые Эбби произнесла в конце серии, придя к Тони, являются уже достаточным поводом для того, чтобы данная серия существовала. Я имею в виду, что сам момент осознания женщиной, что мужчина, который ей нужен, это вовсе не какой-то фантастический человек, совершающий невероятные поступки, а просто тот, кто способен любить её и признаться в этом - это очень серьезная вещь. Как и любое переосмысление. В жизни это очень часто бывает, многим людям очень нужно суметь переосмыслить некоторые вещи. И в этой серии отлично показано, насколько это важно и насколько к этому сложно придти. Но - можно.
Кроме того, мне нравится то, как ярко, с юмором, но при этом точно продемонстрировано, насколько люди могут быть слепы и глухи, когда их что-то захватывает (Эбби), насколько события могут складываться так, что человек не убедишь, что всё на самом деле не так, как оно кажется (Тони. Имею в виду, когда он считал, что Гэри добивается Эбби). Ведь это все имеет место в реальной жизни, а здесь демонстрируется в несколько гротескной форме, но не уходящей далеко от реальности.
В лице же Чака мы видим, что человеку всё же нужно быть собой, идти своим путём. Иногда он должен меняться, а иногда напротив - не стоит пытаться быть тем, что не соответствует твоему внутреннему миру. Вообще, расставание Чака с Элен лично мне сделало грустно. Остался не самый приятный осадок. Неприятно на душе, от того, что так произошло. Кстати. Она сказала Чаку "купи себе билет" в ответ на слова о том, что он позвонит ей, когда соберется на тот свет. Честно говоря, я не понял, что Элен хотела сказать этой фразой.
А вот эта девушка-бармер, Рубен. По-моему, до этой серии Гэри и Чак с ней не общались в сериале (если она вообще появлялась). Или я ошибаюсь? А тут вдруг начали говорить, как с хорошей знакомой. Нет, это вполне нормально, Гэри и с Тони так разговаривал, что вполне очевидно - это работники бара, потому хозяева "Макгинти" с ними хорошо знакомы. Просто странное ощущение от того, что не показывали ничего такого - и тут сразу же. Если я, конечно, не запамятовал.
В этой серии я впервые услышал из уст американца слово "Чернобыль" в значении "кошмар", "ужас". Никогда доселе с этим не сталкивался и не знал, что у них есть такое выражение.
Как-то Марисы не хватает в этой серии. Странно, что её нет. Ничего особенного, но возникает ощущение неестественности какой-то. Она вроде бы все время там, а тут ни разу не оказалась рядом в тех моментах серии, которые происходили в "Макгинти". И при этом с Гэри и Чаком происходили такие вещи, о которых они обычно говорят с Марисой, особенно - Гэри. Конечно, она могла заболеть, уехать куда-то и т.д., т.е. сюжетной ошибки тут никакой нет, все объяснимо. Просто странное ощущение.
P.S. Потерян некоторый колорит образа Тони. В оригинале (слушал, включая английскую дорожку без перевода) он говорит с явным акцентом, что обусловлено тем, что этот парень, как я понял, эмигрант из Италии. В нашей же озвучке этого нет. Я не говорю, что нужно было обязательно сие передать, к тому же, не совсем понятно, как это сделать: каков русский аналог акценту италоязычного человека, говорящего по-английски? Конечно, можно было просто сделать речь с акцентом, чтобы подчеркнуть эту особенность образа... В общем, хотел отметить, что колорит несколько потерялся, вернее, его оттенок.