| Человек | Дата: Вторник, 21.09.2010, 08:14 | Сообщение # 1 |
 Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Ужас! Нашел просто дикий, на мой взгляд, ляп переводчиков СТС в этой серии. Этот модельер, Эдисон или как его, говорит: "Надо оповестить байеров". У всех зрителей, уверен, возникло ощущение, что речь идет о людях с фамилией "Байер" или о представителях компапнии "Байер". В общем, что-то вроде этого. А возник этот момент из-за того, что на мониторе компьютера было написано "List of Buyers". Но "buyers" - это покупатели!!! И до того ведь говорилось о файле со списком покупателей. И имел он в виду, разумеется, оповещение покупателей, а не каких-то "байеров"! Вот это переводчики дали маху...
 
|
| |
| |
