Мне куда больше по душе озвучка СТС. С холлмаровской я вообще смотрю с трудом. Как будто сквозь пелену какую-то. Нет, конечно, интересно тоже, но возникает неприятное ощущение. Но я не знаю, насколько это связано с самим качеством дубляжа. Ведь я впервые увидел "Утренний выпуск" именно на СТС. И смотрел его там. Голоса дублеров уже закрепились у меня за персонажами, как само звучание, так и конкретные интонационные моменты. Я стал воспринимать эти голоса, как родные для актеров, для героев сериала. Услышав после этого другие, я испытал ощущение, словно люди говорят не своими голосами. Естественно, что это доставило дискомфорт. Я вообще очень чувствителен к этому моменту, смена дублера у меня всегда вызывает неприятное ощущение, ибо Вселенная сериала (мультфильма и т.п.) уже сформирована в сознании, в нее входят и голоса героев, их изменение словно противоречит естественному ходу вещей. Да, вот так я чувствую Если еще голоса на другом языке - это одно, но на том же самом, причем моем родном, тонкости которого я воспринимаю очень остро...
И все же мне кажется, что у "Холлмарка" озвучка еще и менее качественная. Там, по-моему, меньше актеров, потому голоса персонажей совпадаю чаще, чем на СТС (не помню, есть ли вообще у дубляжа СТС совпадения, но, наверное, есть), при этом иногда перевод запаздывает, давно началась фраза другого героя, а мы продолжаем слушать персонажа, который говорил перед этим. У СТС такого я не замечал, там все чётко (за исключением небольших отклонений, конечно), потому и голоса кажутся четко приклеенными к персонажам.

Потому я за озвучивание от СТС