| Человек | Дата: Воскресенье, 03.08.2014, 08:23 | Сообщение # 1 |
 Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
|
http://mimoid.livejournal.com/30250.html
Я их читал в детстве, и немало. Только сейчас понял, что "перевод с английского" - это и правда наверняка обман. А тогда, поняв, что сюжеты взяты с каких-то фильмов, книг и т.д., очень удивился. И потому интересно было читать, чтобы увидеть, как авторы смогли внедрить черепашек  Например, в сюжете "Чужого" есть одна важная деталь - Рипли оставалась на корабле одна, а Эйприл - с четырьмя друзьями. Есть разница Кстати, как раз эта книга была написана неплохо, и черепашки интегрированы достаточно органично. А вот некоторые были написаны отвратно. Иногда просто списаны слово в слово с других книг, только имена изменены. Писали, скорее всего, разные люди.
Когда читал "ЧН и чародей зеленого острова", не мог понять, почему она мне так тяжело дается. Но теперь понимаю, учитывая, что это было в детстве ) Вот тут о ней интересно написано - http://serafima-orlova.livejournal.com/19396.html
Вот здесь полный список с указанием оригиналов (я прочел где-то 15 из 34-х). Но для некоторых автор (я с ним уже пообщался  ) не отыскал оригинала. И сложно сказать, есть ли он. Хотелось бы выяснить - http://www.turtles-pics.narod.ru/text-books/04.html
А еще есть фан-фик, где черепашки борются против этого издательства - http://www.turtlepower.ru/showthread.php?t=10539 
 
|
| |
| |
