|
"Утренний выпуск" или "Завтра наступит сегодня"?
| |
| | |
| Человек | Дата: Воскресенье, 07.03.2010, 13:18 | Сообщение # 21 |
 Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (GoldPash) так что 3 слова с грамматической основой, разумеется, уступят простому словосочетанию без неё.
Вот этот момент очень важен, думаю, ты верно его отметил. Названия эти различаются не только количеством слов, но и тем, что "Утренний выпуск" - это лишь словосочетание, а "Завтра наступит сегодня" - предложение. Естественно, что воспринимается оно так или иначе сложнее. И вообще для названий характерно в бОльшей степени, как мне кажется, отсутствие передачи информации о каких-либо процессах/действиях, названия обычно "статичные", если так можно выразиться. Ведь название - это имя в определенном смысле, думаю, названия люди воспринимают образом, сходным с именем. А для имени нехарактерно, чтобы в нем описывалось некое действие. И потому "Завтра наступит сегодня" сложно воспринять именно как имя. Не совсем я сумел передать то, что хотел, но надеюсь, что меня поняли. В связи со сказанным выше считаю, что "УВ" и "ЗнС" - это названия, разные по самой своей внутренней сути. И поэтому с точки зрения общения, особенно сетевого, "Утренний выпуск" выглядит гораздо лучше. Если человек познакомился с сериалом именно в сети, в ходе его обсуждения, думаю, для него с высокой вероятностью именно "УВ" станет более приятным и подходящим название. "Завтра наступит сегодня" может больше понравиться прежде всего в том случае, если с этим названием ты столкнешься при первом просмотре фильма, до того не зная о его существовании вообще. Это необязательно, но, думаю, можно предположить, что в большинстве случаев это так.
 
|
| |
| |
| FAMAS | Дата: Среда, 10.03.2010, 00:33 | Сообщение # 22 |
 Регулярный читатель
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Репутация: 6
Дата регистрации: 07.03.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Я как-то привык к СТСовскому "Завтра наступит сегодня", хотя, справедливости ради, предпочитаю в устной речи, и тем более в письменной, называть "Early Edition", так как русские варианты не полностью устраивают, ввиду неудобопереводимости оригинального названия.
"Трудно молчать, когда тебя не спрашивают."
|
| |
| |
| GoldPash | Дата: Среда, 10.03.2010, 01:08 | Сообщение # 23 |
 Постоянный читатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 197
Репутация: 18
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Я, вот, проанализировав себя, понял, что стал называть его "Утренним выпуском" вследствие влияния на меня людей, с которыми приходилось говорить об этом фильме... Некоторые из них изначально называли его Утренним выпуском.... Так и у меня это закрепилось. А по началу, для меня он был исключительно "Затра наступит сегодня" или именно оригинально звучащее название Quote (FAMAS) "Early Edition"
.
Всё может измениться... (С)
|
| |
| |
| RedHotChilly | Дата: Среда, 10.03.2010, 13:02 | Сообщение # 24 |
Группа: Удаленные
Дата регистрации:
| Quote (FAMAS) ввиду неудобопереводимости оригинального названия.
 Вроде переводится как "Раннее издание" или "Ранний выпуск" 
|
| |
| |
| GoldPash | Дата: Среда, 10.03.2010, 13:24 | Сообщение # 25 |
|
Постоянный читатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 197
Репутация: 18
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (RedHotChilly) Quote (FAMAS)
ввиду неудобопереводимости оригинального названия. Вроде переводится как "Раннее издание" или "Ранний выпуск" Немного раньше в этой теме Человек уже говорил об этом:
Quote (Человек) вообще "early edition" - это и есть "утренний выпуск" по-английски, если говорить о периодически изданиях, к коим газета и относится То есть у них на газетах так и пишется - "Early edition".
Всё может измениться... (С)
|
| |
| |
| Patrick | Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 16:20 | Сообщение # 26 |
 Не читает газету
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Репутация: 15
Дата регистрации: 14.03.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Первый вариант нравится по звучанию. Оно, как бы сказать, лёгкое и ненавязчивое. 
|
| |
| |
| Человек | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 14:03 | Сообщение # 27 |
|
Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (Patrick) Первый вариант нравится по звучанию. Оно, как бы сказать, лёгкое и ненавязчивое.
А ты не помнишь, когда смотрел в детстве по ТВ, какое название тогда слышал, с каким тогда столкнулся? 
|
| |
| |
| Patrick | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 21:03 | Сообщение # 28 |
|
Не читает газету
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Репутация: 15
Дата регистрации: 14.03.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Человек, увы.
|
| |
| |
| GoldPash | Дата: Понедельник, 15.03.2010, 21:34 | Сообщение # 29 |
|
Постоянный читатель
Группа: Администраторы
Сообщений: 197
Репутация: 18
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (Человек) когда смотрел в детстве по ТВ, какое название тогда слышал, с каким тогда столкнулся? Надо полагать, тогда только "Утренний выпуск" могло быть... СТСсовский перевод свежий.
Всё может измениться... (С)
|
| |
| |
| Человек | Дата: Вторник, 16.03.2010, 11:33 | Сообщение # 30 |
|
Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Вот тут у нас развернулась дискуссия о том, что оригинальное название заключает в себе игру слов (поскольку его можно понять не просто как утренний выпуск газеты, но и как выпуск, появившийся преждевременно, со всеми вытекающими отсюда ощущениями, связанными с содержанием сериала). И если это и правда так, то я полагаю, что сие является дополнительным вистом в пользу варианта "Завтра наступит сегодня". Ведь прямой перевод "Утренний выпуск" никак не может содержать той игры слов, которая может быть в "Early Edition". И если она там и правда есть, то выходит, что в изначальном названии есть прямая привязка к фантастической основе сюжета сериала (пусть и такая, которую можно понять, уже когда посмотришь "УВ", узнаешь, о чем там речь идет), а в варианте "Утренний выпуск" ее нет, что приводит к отрыву от идеи авторов сериала (если у них такая идея была) связать название с сюжетной концепцией "УВ" (в плане ее фантастической части). И в этом случае и правда уместно сделать литературный перевод, который внутри себя будет нести что-то, связанное с невероятными вещами, имеющими место в сериале. Пусть "Завтра наступит сегодня" и не содержит игры слов, как, предположительно, "Early Edition", но, в отличие от "Утреннего выпуска", подобно оригиналу привязано к приходу завтрашней газеты.
Хотя я, конечно, сомневаюсь в том, что переводчиков, работавших для СТС (как и тех, кто в других странах переводил название литературным образом) именно предположение об игре слов подтолкнуло сделать такой перевод. Но, может, и правда...
|
| |
| |
| Hunt | Дата: Вторник, 16.03.2010, 11:46 | Сообщение # 31 |
 Регулярный читатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 88
Репутация: 28
Дата регистрации: 21.02.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (Человек) И если это и правда так, то я полагаю, что сие является дополнительным вистом в пользу варианта "Завтра наступит сегодня".
Не обязательно. Если в варианте "Утренний выпуск" нет связи с фантастической основой, то в "Завтра наступит сегодня" отсутствует связь с газетой, которая авторами тоже скорее всего подразумевалась. Так что в этом смысле идеально может подойти только такой перевод, который сохранит и игру слов.
The cake is a lie
|
| |
| |
| Человек | Дата: Вторник, 16.03.2010, 11:53 | Сообщение # 32 |
|
Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (Hunt) то в "Завтра наступит сегодня" отсутствует связь с газетой, которая авторами тоже скорее всего подразумевалась
Я думаю, что если о наличии игры слов можно только подозревать, то наличие связи с утренней газеты в "Early Edition" очевидно. Quote (Hunt) Не обязательно. Если в варианте "Утренний выпуск" нет связи с фантастической основой, то в "Завтра наступит сегодня" отсутствует связь с газетой, которая авторами тоже скорее всего подразумевалась. Так что в этом смысле идеально может подойти только такой перевод, который сохранит и игру слов.
В целом ты, конечно, прав. Ведь если игра слов есть, то тогда она теряется и при варианте "Утренний выпуск", и при "Завтра наступит сегодня". И лучший перевод - это тот, который сохраняет игру слов, связан и с утренним выпуском газеты, и с фантастической основой сюжета сериала. Я пока что не могу подобрать такой вариант. А у вас есть идеи? Если же выбирать между "Утренним выпуском" и "Завтра наступит сегодня", предполагая наличие все той же игры слов в оригинале, то здесь выбор будет зависеть от того, что кажется более ценным: привязка к утренней газете или привязка к фантастической основе сериала. Хотя надо признать, что "Завтра наступит сегодня", хоть и однозначно привязано к приходу завтрашней газеты, делает это совсем иным образом, нежели "Early Edition", и использует языковой прием, которого в оригинале нет - оксюморон (не помню, писал я уже об этом или нет). Потому я забираю вот эти свои слова Quote (Hunt) у нас развернулась дискуссия о том, что оригинальное название заключает в себе игру слов (поскольку его можно понять не просто как утренний выпуск газеты, но и как выпуск, появившийся преждевременно, со всеми вытекающими отсюда ощущениями, связанными с содержанием сериала). И если это и правда так, то я полагаю, что сие является дополнительным вистом в пользу варианта "Завтра наступит сегодня" обратно. Нет тут дополнительных вистов, пожалуй...
|
| |
| |
| Человек | Дата: Суббота, 21.08.2010, 18:06 | Сообщение # 33 |
|
Полуночный полупризрак
Группа: Администраторы
Сообщений: 3014
Репутация: 60
Дата регистрации: 27.01.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Quote (Звездочёт) Я включил УВ совершенно не случайно, я несколько месяцев видел в программе таинственное название "Завтра наступил сегодня" А вот можно сказать, что тебя привлекло в том числе загадочно звучащее название? И "Утренний выпуск" вполне могло пройти мимо твоего внимания?
|
| |
| |
| Звездочёт | Дата: Понедельник, 23.08.2010, 04:04 | Сообщение # 34 |
|
Читал пару номеров
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Репутация: 8
Дата регистрации: 08.08.2010
Статус: Покинул "МакГинти"
| Я познакомился с сериалом на СТС. Наткнулся в программе на многообещающее название "Завтра наступит сегодня". Естественно, мимо такого не пройдёшь, несмотря на время показа после часа ночи. Я жутко благодарен СТС, что они сделали именно такое название. На сериал "Утренний выпуск" я не обратил бы и внимания. Оно не интригующее. Совсем. Поэтому я удивлялся, видя в заставке "Early Edition". Потом, я узнал, что буквальный перевод названия есть УВ, и почему-то сразу его возненавидел  Не знаю почему, оно мне сразу показалось жутко некрасивым и бездушным. Другое дело - "Завтра наступит сегодня". Звучит очень лаконично и, главное, отражает суть сериала, в отличие от УВ. Потом, попав на этот форум, я настолько часто стал встречать аббревиатуру "УВ", которая красивее "ЗНС" (  ), название "Утренний выпуск" стало мне гораздо роднее и приятнее, чем "Завтра наступит сегодня" - громоздкое и холодное. Но, как ни странно, оно мне сразу нравилось больше и нравится до сих пор, несмотря на неожиданно появившуюся близость к первому.  Поэтому проголосовал за ЗНС.
Quote (Человек) Теперь уже могу твердо сказать, что с момента создания сайта вариант "Утренний выпуск" стал для меня роднее и обыденнее "Завтра наступит сегодня". На форуме мне гораздо удобнее назвать сериал "Утренним выпуском", к тому же постоянно использую сокращенную форму "УВ". И вот когда пишу "Завтра наступит сегодня", уже кажется, что это нечто не совсем родное, как-то даже не пишется оно... Так что ситуация для меня изменилась почти кардинально. Но я не могу сказать, что именно полюбил название "Утренний выпуск". Просто старое ощущение, что это название какое-то неродное, в отличие от "Завтра наступит сегодня", ушло.
Получается, у меня те же самые ощущения Добавлено (23.08.2010, 04:04)
---------------------------------------------
Quote (Человек) Я пока что не могу подобрать такой вариант. А у вас есть идеи?
Только "Ранний выпуск". Но нет связи с газетой. "Раннее издание" - совсем натянуто, не по-русски как-то звучит. Вобщем, для каждого языка нужен свой перевод, не всегда буквальный. С этой стороны "Завтра наступит сегодня" выигрывает. Фантастическая основа сюжета гораздо важнее и значимее, чем сама газета - собственно, второе является частью первого, поэтому необходима привязка к времени, т.е. фантастике.
Quote (Человек) А вот можно сказать, что тебя привлекло в том числе загадочно звучащее название? И "Утренний выпуск" вполне могло пройти мимо твоего внимания?
(Прочитал пост позднее написания своего). Да, на название УВ я не обратил бы внимания.
Что, если бы вы доподлинно знали, что несёт с собой завтрашний день? Как бы вы поступили? Спросите об этом у парня, которому доставляют завтрашнюю газету.
|
| |
| |
|
