"Rammstein" сыграли в моей жизни огромную роль. Когда я начинал их слушать, не знал вообще немецкого. Совершенно. Именно эта группа вызвала у меня любовь к этому языку, ставшую очень сильной и заставившую меня поступить именно в тот ВУЗ, куда я поступил, а впоследствии обусловившую очень многие события в моей жизни. Думаю, можно сказать, что если бы не "Раммштайн", я жил бы другой жизнью в достаточно большой степени. И сомневаюсь, что вообще учил бы когда-то немецкий, не говоря о том, чтобы любить его и владеть лучше, чем английским, как оно сейчас и есть. Потому к группе "Rammstein" у меня всегда будет особое отношение.

Переводы их текстов я читал, частично переводил сам. Мне они не нравятся в большинстве своем. Некоторые вызывают почти отвращение. Потому не знаю, слушал ли бы я эту группу, если бы был немецкоязычным человеком, если бы воспринимал эти тексты напрямую. Когда я знаю содержание, даже понимаю его на слух, но все же оно звучит из-за пелены, звучит не на русском, я воспринимаю его очень приглушенно и могу почти не обращать внимания на то, о чем поется. А вот коли б это был мой родной язык... Думаю, можно точно сказать, что отношение к этой группе у меня было бы иное. Какое - вот этого сказать не могу, хоть и предполагаю отрицательное.
Кстати, насколько я знаю, последний альбом, вышедший несколько месяцев назад, "Liebe ist fuer alle da", был изъят из продажи в Германии именно в связи с текстами песен. Видимо, ребята уже перешли черту. Хотя это только предположение, потому что текстов последнего альбома я не знаю, только частично на слух перевел. Кстати, в этом плане песня "Roter Sand" ("Красный песок") оказалась для меня очень тяжелой. Я понял, о чем там примерно поется, и мне от этого на душе при прослушивании становится плохо и тяжело. Эта песня мне напоминает "Nebel" с альбома "Mutter", что по ритму, что по тексту. Хотя та дается мне еще тяжелее. Пока не понимал немецкий - спокойно слушал. Как перевел на слух - стало очень тяжко от прослушивания. Я даже стараюсь "Nebel" не слушать больше, только изредка, потому что так уж получилось, что в сознании сложилась прочная ассоциация между этой песней и весьма страшными для меня событиями.

"Rammstein", в общем-то, уникальная группа. Попробуйте назвать другую музыкальную группу (именно группу), которая получила мировую известность, держащуюся уже почти десятилетие, исполняя свои песни не на английском языке (в большинстве своем). В этом плане достижение этих немецких ребят очень серьезное. Причем мне кажется, что пой они большинство песен по-английский, успех бы не пришел. Во-первых, на мой взгляд, немецкий очень подходит под их музыку, под манеру исполнения Линдеманна, английский в этой роли куда хуже. Во-вторых, их тексты понимало бы гораздо больше людей, а с таким содержанием они вряд ли имели бы именно широкую известность. Я так думаю. Так же, полагаю, примерно 90% поклонников "Раммштайн" за пределами немецкоязычных стран понятия не имеют, о чем поют их кумиры (а те, кто читал переводы в Интернете, вряд ли испытывают те ощущения, которые можно испытать, понимая текст при прослушивании. Тем более, переводы они читали уже после того, как группа полюбилась, то есть отношение к ней так или иначе сформировалось). Может, я ошибаюсь, но мне эти два фактора видятся основой такого успеха "Rammstein". Вернее, видятся одними из основных.

Еще "Раммы" уникальны тем, что они не отращивают длинных волос. Сколько я видел рок-групп самых разных жанров и направлений, у музыкантов в них были длинные волосы. У этих же - нет, хотя к року их так или иначе относят (или "металлу", если не считать его роком). Я помню, что в каком-то интервью кто-то из "рамштайнов" говорил о том, что они могли бы отрастить такие волосы, но хотят оставаться сами собой. Так ли это - не знаю. Может, они решили таким образом дополнительно выделиться. Не знаю...